Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

not have the vaguest

Толкование Перевод

1 not to have the vaguest notion of

expr.

nicht die leiseste Ahnung haben von ausdr.

English-german dictionary > not to have the vaguest notion of
2 have not the vaguest idea

Общая лексика: не иметь ни малейшего представления, не иметь ни малейшего понятия

Универсальный англо-русский словарь > have not the vaguest idea
3 I have not the vaguest notion what to do

Общая лексика: не имею ни малейшего представления, что делать

Универсальный англо-русский словарь > I have not the vaguest notion what to do
4 vague

adjective

vage; verschwommen, undeutlich [Form, Umriss]; undefinierbar [Farbe]; (absent-minded) geistesabwesend; (inattentive) unkonzentriert

not have the vaguest idea or notion — nicht die blasseste od. leiseste Ahnung haben

be vague about something — etwas nur vag[e] andeuten; (in understanding) nur eine vage Vorstellung von etwas haben

* * *
[veiɡ]
adjective

1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) unbestimmt

2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vage

•

- academic.ru/79608/vagueness">vagueness
- vaguely
* * *

vague

[veɪg]

adj

1. (not distinct) ungenau, vage; figure, shape verschwommen, undeutlich

a \vague conception ein verschwommenes Konzept

a \vague memory eine vage Erinnerung

\vague pains diffuse Schmerzen

\vague promises vage Versprechungen

a \vague suspicion eine vage Vermutung

to reply in \vague terms eine ausweichende Antwort geben

2. (imprecise) person zerstreut

▪ to be \vague about sth sich akk [nur] vage zu etw dat äußern

* * *
[veɪg]
adj (+er)

1) (= not clear) person, plan vage, unbestimmt; outline, shape verschwommen; photograph unscharf, verschwommen; report, question vage, ungenau; murmur dumpf, undeutlich

I haven't the vaguest idea — ich habe nicht die leiseste Ahnung

there's a vague resemblance — es besteht eine entfernte Ähnlichkeit

I had a vague idea she would come — ich hatte so eine (dunkle) Ahnung, dass sie kommen würde

I am still very vague on this theory — die Theorie ist mir noch nicht sehr klar

I am very vague on Dutch politics — von holländischer Politik habe ich nicht viel Ahnung

he was vague about the time of his arrival — er äußerte sich nur vage or unbestimmt über seine Ankunftszeit

a vague sense of unease — ein leichtes Unbehagen

2) (= absent-minded) geistesabwesend, zerstreut

do you really understand, you look rather vague? — verstehst du das wirklich, du siehst so verwirrt aus?

to have a vague look in one's eyes — einen abwesenden or (not having understood) verständnislosen Gesichtsausdruck haben

* * *

vague [veıɡ]

A adj (adv vaguely)

1. vage:

a) nebelhaft, verschwommen (Aussage, Gestalt etc)

b) unbestimmt (Verdacht etc)

c) dunkel (Vorahnung etc)

d) unklar (Beschreibung etc);

vague answer auch nichtssagende Antwort;

vague hope vage Hoffnung;

I haven’t got the vaguest idea ich habe nicht die leiseste Ahnung;

be vague sich unklar ausdrücken ( about über akk);

it’s vaguely familiar to me es ist irgendwie bekannt

2. undefinierbar, unbestimmt (Charakter etc)

3. ausdruckslos (Augen etc)

4. geistesabwesend

B s (das) Vage:

be in the vague (noch) unklar oder unbestimmt sein

* * *

adjective

vage; verschwommen, undeutlich [Form, Umriss]; undefinierbar [Farbe]; (absent-minded) geistesabwesend; (inattentive) unkonzentriert

not have the vaguest idea or notion — nicht die blasseste od. leiseste Ahnung haben

be vague about something — etwas nur vag[e] andeuten; (in understanding) nur eine vage Vorstellung von etwas haben

* * *

adj.

diffus (Gedanken) adj.

undeutlich adj.

unklar adj.

vag adj.

English-german dictionary > vague
5 notion

noun

1) Vorstellung, die

not have the faintest/least notion of how/what — etc. nicht die blasseste/geringste Ahnung haben, wie/was usw.

he has no notion of time — er hat kein Verhältnis zur Zeit

2) (knack, inkling)

have no notion of something — keine Ahnung von etwas haben

* * *
['nəuʃən]
noun

1) (understanding: I've no notion what he's talking about.) der Begriff

2) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) die Vorstellung

3) (a desire for something or to do something: He had a sudden notion to visit his aunt.) die Neigung

* * *

no·tion

[ˈnəʊʃ^ən, AM ˈnoʊ-]

n

1. (belief) Vorstellung f; (vague idea) Ahnung, f (of von + dat)

▪ the \notion that... die Vorstellung, dass...

I haven't the faintest \notion [of] what you're talking about ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest

have you any \notion how much the car costs? hast du irgendeine Vorstellung davon, was das Auto kostet?

2. (whim) Vorstellung f

to have [or take] a \notion to do sth ( dated) ein Bedürfnis verspüren, etw zu tun

* * *
['nəUSən]
n

1) (= idea, thought) Idee f; (= conception) Vorstellung f, Idee f; (= vague knowledge) Ahnung f; (= opinion) Meinung f, Ansicht f

or slightest notion (of what he means) — ich habe keine Ahnung or nicht die leiseste Ahnung(, was er meint)

I have no notion of time — ich habe überhaupt kein Zeitgefühl

to give sb notions — jdn auf Gedanken or Ideen bringen

that gave me the notion of inviting her — das brachte mich auf die Idee or den Gedanken, sie einzuladen

where did you get the notion or what gave you the notion that I...? — wie kommst du denn auf die Idee, dass ich...?

he got the notion ( into his head) that she wouldn't help him — irgendwie hat er sich (dat)

I have a notion that... — ich habe den Verdacht, dass...

2) (= whim) Idee f

to have a notion to do sth — Lust haben, etw zu tun

if he gets a notion to do something, nothing can stop him — wenn er sich (dat)

she has some strange notions — sie kommt manchmal auf seltsame Ideen or Gedanken

I hit ( up)on or suddenly had the notion of going to see her — mir kam plötzlich die Idee, sie zu besuchen

3) pl (esp US inf) Kurzwaren pl

* * *

notion [ˈnəʊʃn] s

1. Begriff m ( auch MATH, PHIL), Gedanke m, Idee f, Vorstellung f, weitS. auch Ahnung f (of von):

not have the vaguest ( oder faintest) notion of sth nicht die leiseste Ahnung von etwas haben;

I had no notion of this davon war mir nichts bekannt;

I have a notion that …. ich denke mir, dass …

2. Meinung f, Ansicht f:

fall into the notion that … auf den Gedanken kommen, dass …

3. Neigung f, Lust f, Absicht f, Impuls m:

he hasn’t a notion of doing it es fällt ihm gar nicht ein, es zu tun

4. Grille f, verrückte Idee:

take the notion of doing sth auf die Idee kommen, etwas zu tun

5. pl besonders US Kurzwaren pl

* * *

noun

1) Vorstellung, die

not have the faintest/least notion of how/what — etc. nicht die blasseste/geringste Ahnung haben, wie/was usw.

he has no notion of time — er hat kein Verhältnis zur Zeit

2) (knack, inkling)

have no notion of something — keine Ahnung von etwas haben

* * *

n.

Begriff -e m.

Gedanke -n m.

Idee -n f.

English-german dictionary > notion
6 notion

['nəuʃən]
noun

1) (understanding: I've no notion what he's talking about.) pojem

2) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) ideja

3) (a desire for something or to do something: He had a sudden notion to visit his aunt.) ideja

* * *
[nóušən]
noun

pojem, ideja, predstava (of o); mnenje, stališče, nazor; namen (of doing s.th.); American economy plural drobno modno blago, galanterija

airy notions — gradovi v oblakih

given to notions — zanesenjaški

not to have the vaguest notion of — ne imeti najmanjšega pojma o

I have a notion that — mislim si, da

to fall into the notion that — na misel priti, da

English-Slovenian dictionary > notion
7 vague

veiɡ
adjective

1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) vago

2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vago

•

- vagueness
- vaguely

vague adj vago

I have vague memories of the accident tengo sólo vagos recuerdos del accidente

vague

tr[veɪg]

adjective

1 (imprecise) vago,-a, impreciso,-a

■ he hasn't the vaguest idea no tiene la más mínima idea

■ they were vague about it no dieron detalles

2 (indistinct) borroso,-a

vague ['veɪg] adj, vaguer ; - est

1) imprecise: vago, impreciso

a vague feeling: una sensación indefinida

I haven't the vaguest idea: no tengo la más remota idea

2) unclear: borroso, poco claro

a vague outline: un perfil indistinto

3) absentminded: distraído

vague

adj.

• distraído, -a adj.

• dudoso, -a adj.

• indeciso, -a adj.

• indefinido, -a adj.

• vago, -a adj.

veɪg
adjective vaguer, vaguest

a) (imprecise, unclear) <term/wording/concept> impreciso, vago

there was vague talk of a move — se habló vagamente de una posible mudanza

to be vague ABOUT something: she was vague about her involvement — fue poco explícita acerca de su participación

b) ( indistinct) < outline> borroso

c) ( absentminded) < expression> distraído; < person> distraído, despistado

[veɪɡ]
ADJ (compar vaguer) (superl vaguest)
1) (=imprecise) [concept] impreciso, vago; [description] impreciso; [outline] borroso; [feeling] indefinido, indeterminado; [person] (in giving details etc) impreciso; (by nature) de ideas poco precisas

the outlook is somewhat vague — el futuro es algo incierto

there have been vague hints of a reconciliation — ha habido ligeros atisbos de reconciliación

my memories of that time are very vague — mis recuerdos de aquella época son muy vagos, aquella época la recuerdo muy vagamente

the vague outline of a ship — el perfil borroso de un buque

he made some vague promises — hacía promesas, pero sin concretar

I haven't the vaguest idea — no tengo la más remota idea

he was vague about the date — no quiso precisar la fecha

you mustn't be so vague — hay que decir las cosas con claridad, hay que concretar

I'm a bit vague on that subject — sé poco en concreto sobre ese tema

then he went all vague — luego comenzó a decir vaguedades

2) (=absent-minded) [person] despistado, distraído; [expression, look] ausente

he's terribly vague — tiene un tremendo despiste, es un despistado

to look vague — tener aire distraído

* * *
[veɪg]
adjective vaguer, vaguest

a) (imprecise, unclear) <term/wording/concept> impreciso, vago

there was vague talk of a move — se habló vagamente de una posible mudanza

to be vague ABOUT something: she was vague about her involvement — fue poco explícita acerca de su participación

b) ( indistinct) < outline> borroso

c) ( absentminded) < expression> distraído; < person> distraído, despistado

English-spanish dictionary > vague
8 vague

veɪɡ прил.
1) неопределенный, неясный, смутный;
неуловимый He was very vague on this point. ≈ По этому вопросу он не высказал определенного мнения. I have not the vaguest notion what to do. ≈ Не имею ни малейшего представления, что делать. She was vague about her plans. ≈ Она не сказала ничего конкретного о своих планах. Syn: dim, hazy, indefinite, indeterminate, indistinct, obscure Ant: clear, definite, plain, sensible
2) рассеянный;
отсутствующий( о взгляде и т. п.) неопределенность - in the * в неопределенном положении;
в общем неопределенный, туманный, нечеткий, неясный;
смутный - * answer неопределенный ответ - * hope смутная надежда - * idea неясная мысль - * term неточный термин - * resemblance отдаленое сходство - to speak in * language высказываться неопределенно;
нечетко формулировать свои мысли - to be * about smth. высказываться неопределенно;
не быть уверенным в чем-л., иметь смутное представление о чем-л., иметь смутное представление о чем-л. - not the *st idea ни малейшего предствления рассеянный, невыразительный, отсутствующий ( о взгляде) нечеткий, неясно очерченный he was very ~ on this point по этому вопросу он не высказал определенного мнения I have not the vaguest notion what to do не имею ни малейшего представления, что делать vague неопределенный, неясный, смутный;
неуловимый;
vague hopes смутные надежды ~ рассеянный;
отсутствующий (о взгляде и т. п.) ~ rumours неопределенные слухи;
vague resemblance отдаленное сходство ~ rumours неопределенные слухи;
vague resemblance отдаленное сходство

Большой англо-русский и русско-английский словарь > vague
9 vague

{veig}
a неясен, смътен, неопределен, неясно формулиран/изразен/почувстван, съмнителен, двусмислен
VAGUE resemblance далечна/едва доловима прилика
I haven't the VAGUEst notion of нямам ни най-малка представа за
he was very VAGUE on this point той не каза нищо определено по този въпрос

* * *

{veig} а неясен, смътен, неопределен; неясно формулиран/изразен

* * *

смътен; съмнителен; двусмислен; двусмислен; затъмнен; неясен; неопределен;

* * *
1. a неясен, смътен, неопределен, неясно формулиран/изразен/почувстван, съмнителен, двусмислен 2. he was very vague on this point той не каза нищо определено по този въпрос 3. i haven't the vaguest notion of нямам ни най-малка представа за 4. vague resemblance далечна/едва доловима прилика
* * *

vague [veig] adj неопределен, неясен, неустановен, смътен, съмнителен, несигурен, двусмислен, двузначен; \vague hopes неопределени надежди; \vague rumours неясни слухове; \vague resemblance далечна прилика; I have not the \vaguest notion нямам никаква представа за; FONT face=Times_Deutsch◊ adv vaguely.

English-Bulgarian dictionary > vague
10 vague

adj

1) невизначений, неясний; невиразний

vague answer — невиразна відповідь

vague hope — непевна надія

vague idea — неясна думка

vague resemblance — далека (віддалена) схожість

vague rumours — непевні чутки

vague term — неточний термін

I have not the vaguest notion what to do — я не маю найменшого уявлення, що робити

2) нерішучий, неупевнений

3) неуважний; відсутній (про погляд)

* * *
I n.
невизначеність; in the vague у невизначеному положенні; загалом
II a
1) невизначений, туманний, нечіткий, неясний; vague answer непевна відповідь; vague hope неясна надія; to speak in vague language висловлюватися невиразно; нечітко формулювати свої думки; to be vague about smth. /on a point/ висловлюватися невиразно /ухильно /; не бути впевненим у чому-н., мати невиразне уявлення про щось; not the vaguest idea жодного уявлення

2) розсіяний, невиразний, відсутній (про погляд)

3) нечіткий, неясно окреслений

English-Ukrainian dictionary > vague
11 vague

/veig/ * tính từ - mơ hồ, lờ mờ, mập mờ =a vague idea+ ý nghĩ mơ hồ =to have a vague idea of+ có ý kiến mơ hồ; nhớ mang máng; biết mập mờ =to have not the vaguest notion of something+ không biết một tí gì về cái gì =vague answers+ những câu trả lời mập mờ - lơ đãng (cái nhìn...)

English-Vietnamese dictionary > vague
12 vague

vague [veɪg] a

1) неопределённый, нея́сный, сму́тный; неулови́мый;

vague hopes сму́тные наде́жды
;

vague rumours неопределённый слу́хи
;

vague resemblance отдалённое схо́дство
;

I have not the vaguest notion what to do не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что де́лать
;

he was very vague on this point по э́тому вопро́су он не вы́сказал определённого мне́ния

2) рассе́янный; отсу́тствующий ( о взгляде и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > vague
13 vague

adjective

1) неопределенный, неясный, смутный; неуловимый; vague hopes смутные надежды; vague rumours неопределенные слухи; vague resemblance отдаленное сходство; I have not the vaguest notion what to do не имею ни малейшего представления, что делать; he was very vague on this point по этому вопросу он не высказал определенного мнения

2) рассеянный; отсутствующий (о взгляде и т. п.)

Syn:

dim, hazy, indefinite, indeterminate, indistinct, obscure

Ant:

clear, definite, plain, sensible

* * *

(a) неясный; смутный

* * *

смутный, неясный, неопределенный

* * *
[ veɪg] adj. неопределенный, расплывчатый, неясный, смутный, рассеянный, отсутствующий, неуловимый
* * *

неопределен

неопределенен

неопределенный

неопределим

неопределимый

неуловимый

неурочный

неясен

неясный

отсутствующий

рассеянный

смутен

смутный

* * *
1) неопределенный 2) рассеянный; отсутствующий (о взгляде и т. п.) 3) нечеткий

Новый англо-русский словарь > vague
14 vague

[veɪg]
adj

1) неви́значений, невира́зний, нея́сни́й

vague hopes — непе́вні наді́ї

vague resemblance — дале́ка схо́жість

vague rumours — сумні́вні чутки́

I have not the vaguest notion what to do — я не ма́ю найме́ншого уя́влення, що роби́ти

2) неува́жний; відсу́тній ( про погляд)

English-Ukrainian transcription dictionary > vague
15 vague

[veɪg]
прил.

1) неопределённый, неясный, смутный; неуловимый

vague ideas — нечёткие идеи

vague notions — неопределённые понятия

vague resemblance — отдалённое сходство

He was very vague on this point. — По этому вопросу он не высказал определённого мнения.

I have not the vaguest notion what to do. — Не имею ни малейшего представления, что делать.

She was vague about her plans. — Она не сказала ничего конкретного о своих планах.

Syn:

dim, hazy, indefinite, indeterminate, indistinct, obscure

Ant:

clear, definite, plain, sensible

2) рассеянный; отсутствующий ( о взгляде)

3) нечёткий, бесформенный

Англо-русский современный словарь > vague
16 vague

[veɪɡ]

he was very vague on this point по этому вопросу он не высказал определенного мнения I have not the vaguest notion what to do не имею ни малейшего представления, что делать vague неопределенный, неясный, смутный; неуловимый; vague hopes смутные надежды vague рассеянный; отсутствующий (о взгляде и т. п.) vague rumours неопределенные слухи; vague resemblance отдаленное сходство vague rumours неопределенные слухи; vague resemblance отдаленное сходство

English-Russian short dictionary > vague

См. также в других словарях:

The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Menagerie (series) — The Menagerie is a dark fantasy novel series written by Christopher Golden and Thomas E. Sniegoski. The Menagerie is made up of legendary characters, each with his or her own powers and mystical, mythical origins. Golden and Sniegoski have taken… … Wikipedia
The Sign of the Four — infobox Book | name = The Sign of Four image caption = author = Arthur Conan Doyle country = United Kingdom language = English series = Sherlock Holmes genre = Mystery novel publisher = Lippincott s Monthly Magazine release date = February 1890… … Wikipedia
List of The Dresden Files characters — The Dresden Files series features a diverse cast of complicated characters. Contents 1 Main characters 1.1 Harry Dresden 1.2 Karrin Murphy 1.3 Bob … Wikipedia
Hierarchy of the Early Church — • The word hierarchy is used here to denote the three grades of bishop, priest, and deacon (ministri) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hierarchy of the Early Church Hierarchy of the Early Church … Catholic encyclopedia
Theodore Roosevelt: False Sentimentality About the Indians — ▪ Primary Source Theodore Roosevelt favored a rational and equitable policy toward Native Americans, but he firmly believed that the Indian nations had no claim to the land they inhabited and were in fact nomadic people who by… … Universalium
Laws of Magic (the Dresden Files) — In the fictional world of wizard Harry Dresden, The White Council is the organization responsible for governing the world of Magic. The Seven Laws of Magic are intended to guard against the abuse of magic by wizards against other wizards and… … Wikipedia
Battle of Chickamauga — Part of the American Civil War Battle of Chickamauga (lithograph by Kurz and Allison, 1890) … Wikipedia
Srinivasa Ramanujan — Infobox Scientist name=Srinivasa Ramanujan thumb|Srinivasa Ramanujan birth date = birth date|1887|12|22|df=y birth place = Erode, Tamil Nadu, India death date = death date and age|1920|4|26|1887|12|22|df=y death place = Chetput, (Madras), Tamil… … Wikipedia
Shark senses and behaviors — “He perceives the slightest pressure wave from my smallest movement, analyzes every change in acidity or in the vaguest of odors, and he will never allow himself to be surprised by abrupt movement.” (Cousteau.)hark SensesSharks’ senses allow them … Wikipedia
Count Floyd — is a fictional character featured in television and played by comic actor Joe Flaherty. He is a fictional horror host in the tradition of TV hosts on local television in the United States and Canada. The Count Floyd character originated on the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

not have the vaguest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

not have the vaguest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: